Tekrar tekrar okumak istediğim kitaplardan biriyle karşınızdayım: MAVİ KULÜBE. Alman yazar Susan Kreller Alman Dili ve Edebiyatı ile İngiliz Dili ve Edebiyatı okumuş. Doktorasını da İngilizceden Almancaya çocuk şiiri çevirileri üzerine yapmış. Bu çocuk edebiyaıt alanındaki değerli özgeçmişi de gerçek anlamda ortaya koyduğu esere yansımış.
Mavi Kulübe ismi ilk bakışta, yani içinde anlatılanlara dair hiç bir fikre sahip değilken, fikir veren bir başlık değil. Hatta benim için, sanırım birçok kişi için de, mavi; barış, sevgi gibi duygular uyandırır. Dolayısıyla kapak tasarımı, kitabın ismi, mavinin seçilmiş olması ve çocuk konusuyla birleşmesi, tüm bunlar bana keyifli bir şeyler okuyacağımı düşündürmüştü. Ama…
Çok iyi kurgulanmış bir toplum eleştirisi okudum. Şiddetin en beklenmeyen gruplar, ki bunlar sosyal statüleri bakımından üst orta sınıftılar, tarafından da nasıl olağanlaştırıldığı, nasıl görmezden gelindiğini anlatan güçlü bir hikâyeydi. Anlatması hiç kolay olmayan bir meseleyi kanırtmadan, farkındalık geliştirme gayretiyle ve özellikle çocukları yakalayacak bir dille anlatılması ustalık işiydi. İşte tam bu noktada MAVİ KULÜBE ortaya çıktı. Yerini ve anlamını buldu. (Bu bölümünü detaylı anlatamıyorum çünkü kitaba dair çok önemli bir bölümü oluşturuyor. Hem okuyacak olanlara hem de bu kitap için emek veren herkesin emeğine haksızlık olur her şeyi apaçık ortaya koymak.) Benim için hem düz anlamıyla hem de taşıdığı metaforik anlamıyla MAVİ KULÜBE çok güçlü bir simgeye dönüştü.
Şöyle kısaca bir özet vereyim: Maja yakın zamanda annesini kaybediyor. Babası bu durumu atlamıyor ve travmatik bir halde hayatını sürdürmeye çalışıyor. Zaman zaman Maja’yı babaannesi ve dedesinin yanına gönderiyor. Babaanne kendince kuralları olan biri. Dedesiyle daha iyi anlaşan Maja gittiği bu kasaba yalnız. Bir gün parkta iki kardeş olan Julie ve Max ile tanışıyor. Küçük kardeş Max’in yeme problemi var. Kaydıraklardan kaydıklarında Maja Julia’nın vücudundaki bir morluğu fark ediyor. Bunun bir oyun kazası olmadığından emin olunca da işin peşine düşüyor…
Sonunda ne mi oldu? Bunu da siz okuduktan sona bana söyleyeceksiniz. Benim için hikâyenin geldiği bir son var. Fakat bu son sanırım okuyan kişiden kişiye değişebilir. Tıpkı yaşamın kendisi gibi.
Herkese keyifli okumalar diliyorum.
KÜNYE:
KİTABIN ADI: MAVİ KULÜBE YA DA GÖRMEZDEN GELİNEN FİLLER
YAZARI: SUSAN KRELLER
ÇEVİRİ: OLCAY GERİDÖNMEZ
YAYINEVİ: GİNKO
KAPAK TASARIMI: DEVRİM KOÇLAN
SAYFA SAYISI: 159
YAYIM YILI: 2019