Her zaman söylemeye devam edeceğim çocuk edebiyatı eserlerini çocuklar kadar büyükler de okumalı. Neden mi? Bir çocukluğun o hevesli, meraklı ve neşeli dünyasına kısa bir sürelik de olsa geri dönmek. İki daha iyi bir dünya için neler yapılması gerektiğini hatırlamak, hatırlatmak için.
Şişkolar ve Sıskalar romanı Can Çocuk tarafından yayınlanıyor. Benim elimdeki 26.baskısı. Yazar Andre Maurois. Kitapları mahla yani takma akdla yazmış. Asıl adı Emile Herzog. 1885 yılında dünya gelmiş. O yıllarda dünyaya gelmiş tüm şansız insanlar gibi, tabii ömrü vefa edenler için söylüyorum, iki dünya savaşını da yaşamış. Edebiyat eğitimi almış ama uzunca bir süre babasının tekstil fabrikasında çalışmış. Yazarlığa askerlik yaparken başlamış. Shelly, Lord Byron, Balzac ve Proust gibi ünlü yazarların biyogrofileri eğlenceli bir dille kaleme aldığı eserleriyle biliniyor. Şişkolar ve Sıskalar ise savaşın trajedisini ince bir dille alaya alan ve yine yazarın en çok okunan eserlerinden biri.
Roman 103 sayfa. Can Yayınlarının kurumsal yayın ciddiyetiyle içinde tashih niteliğinde bir hata görmedim. Kitabın çevirisini yine zamanında ünlü şair ve yazarımız Ülkü Tamer yapmış. Resimleyen ise yazarın dönemdaşı ünlü ressam Fritz Wagner. Kitabın kapağı karton kuşe, kalın kapak ve selefonlu. Arka kapakta şöyle bir kitap tanıtımı yer alıyor: “Göbekistantan Kemikistan’a şişmanlar zayıflara karşı! İki kardeş, Ünal ve İllkay (isimler türkçeleştirilmiş) bir gün yeraltına inen gizli bir geçit bulurlar. Bu geçidin ucunda, yeraltı ülkelerine giden gemilerin demirlendiği bir rıhtım vardır. Şişso ünal Göbekistan’a, sıska İlkay da Kemikistan’a giderVardıklarında iki de fark ederler ki, bu iki ülke yıllardır birbirlerine düşmandır.” İç sayfalarda saman, gazete, kağıdı tercih edilmiş. Siyah beyaz basılan iç sayfalarda yer alan resimler de renksiz yer alıyor. Yazı puntosu rahat okunur büyüklükte.
Arka kapak yazısından da anlaşıldığı gibi birbirleriyle ev içinde sürekli kavgaya tutuşan iki kardeş garip bir maceraya atılıyorlar. Bu macerada birbirlerine olan sevgilerini de sınıyorlar. Oldukça eğlenceli, savaşın ne kadar saçma sapan nedenlerle ortaya çıktığını ve barışın nasıl da ihtiyaç olduğunu vurgulayan alt temalarda dostluk ve barışı işleyen değerli bir roman.
KÜNYE:
Kitap adı: Şişkolarla Sıskalar
Yazar: Andre Maurois
Resimleyen: Fritz Wegner
Çeviren: Ülkü Tamer
Yayınevi: Can Çocuk
Sayfa sayısı: 103